¿Qué es y cómo se traduce ebitda?

Siempre aparece este término en alguna traducción o texto de economía y finanzas. En español se suele conservar la sigla en inglés. Por eso, no queremos dejar pasar esta oportunidad para explicar su significado.

Ebitda es un indicador financiero (del inglés Earnings Before Interest Taxes, Depreciation and Amortization) que al español se traduce como "beneficio antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones". También se lo conoce como "resultado bruto de explotación" aunque muchas veses en español se suele usar el anglicismo. Este indicador muestra el beneficio de una empresa antes de restar los intereses por pagar sobre las deudas contraídas, los impuestos propios del negocio, las depreciaciones y las amortizaciones. El propósito del ebitda es obtener una imagen fiel de lo que la empresa está ganando o perdiendo en el total de sus operaciones. Lo que se debe resaltar es que el ebitda no refleja el flujo de caja de la actividad ya que no incluye la variación del capital de trabajo o de las inversiones en activo fijo.

Es un indicador muy útil, entre otras cosas, para mostrar la información relacionada con el apalancamiento financiero.

No se debe confundir este término con el indicador ebit, que es un indicador de los resultados de los niveles de producción de una empresa, cuyas siglas surgen de Earnings Before Interest and Taxes y que se traduce al español como "beneficio antes de intereses e impuestos". Es decir, se realizan los cálculos financieros de una empresa sin tomar en cuenta los intereses e impuestos a pagar.

La Fundéu establece que el acrónimo en inglés se escribe en minúscula y que su género es femenino.