¿El inglés como lengua franca?
La diversidad de lenguas ha sido intriga, asombro, misterio y fascinación de escritores, historiadores y científicos desde tiempos inmemoriales. Y si bien los especialistas no comparten una definición concreta acerca de la génesis de los idiomas todo parece indicar que existieron un grupo de lenguas de las que fueron derivando las que conocemos en la actualidad. Esa evolución lingüística nos demuestra que han habido lenguas más dominantes o lenguas francas como consecuencia del poder, la expansión y la dominación de algunas civilizaciones sobre otras.
Por lo tanto, una lengua franca (término que deriva del latín lingua franca) es un idioma que adoptan las personas que no comparten la misma lengua para lograr un entendimiento.
Breve historia de las lenguas francas
El latín fue la lengua oficial de la iglesia y lengua franca en distintos ámbitos como el derecho, la medicina, la biología y otras ramas del saber científico hasta el siglo XIV debido al auge del Imperio Romano.
Desde el Renacimiento hasta finales del siglo XIX se llamó lengua franca a la que usaban los marineros y los mercaderes del Mediterráneo. Era una lengua popular del discurso hablado, con una mezcla de italiano, árabe y griego; además de tener palabras en muchos otros idiomas, y de la que hoy se conservan muy pocos textos.
A finales del siglo XIX cayó en desuso y se adoptó el inglés en la marina debido al poder que adquirió el Imperio Británico. El francés fue la lengua franca de la aristocracia europea del siglo XVII hasta finales del siglo XIX, que coincide con el período de esplendor francés. Más tarde, su influencia se extendió hasta el continente asiático y americano debido a la colonización del imperio francés. Hoy en día, se sigue utilizando en la diplomacia internacional y en los principales organismos internacionales.
Las relaciones comerciales con Oriente y el norte de África ha dado como surgimiento diversas lenguas para que los habitantes se pudieran entender con los europeos.
Las lenguas francas en la actualidad
La Segunda Guerra Mundial convirtió al inglés en lengua franca. Esto se debió a procesos socioecónomicos y geopolíticos que la posicionaron y consolidaron como lengua dominante en la política internacional, el comercio exterior, la ciencia, la comunicación, el cine, la televisión y la música debido a la omnipresencia cultural de los Estados Unidos en Europa y el mundo.
No obstante eso, los países promueven el aprendizaje de sus lenguas en el extranjero, ya sea para promocionar su cultura y relaciones económicas, o ya sea por el interés de las personas por aprender una nueva lengua y cultura.
¿Cuál es la posición que ocupa el español en la actualidad?
Según el Instituto Cervantes, más de 490 millones de personas hablan español como lengua nativa, segunda y extranjera, y es la segunda lengua del mundo por número de hablantes nativos y el segundo idioma de comunicación internacional. La realidad es que el español está adquiriendo una función cada vez más importante en el mundo. En los últimos años, ha aumentado la demanda de estudiantes de español como lengua extranjera y seguirá en aumento.
Lo importante es reconocer las lenguas francas como tales, estudiarlas y usarlas para comunicarse pero conservar y defender la lengua materna.
Albariño 1187, CABA.